1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ഔദ്യോഗിക YIFY മൂവി സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:58,033 --> 00:00:59,283
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

4
00:01:03,575 --> 00:01:07,742
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

5
00:01:08,658 --> 00:01:10,367
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

6
00:01:10,950 --> 00:01:14,574
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,866
അല്ല. നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

8
00:01:22,241 --> 00:01:26,741
- പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

9
00:01:26,742 --> 00:01:28,575
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

10
00:01:29,492 --> 00:01:32,450
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

11
00:01:33,450 --> 00:01:36,450
- ഇത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

12
00:01:37,950 --> 00:01:40,658
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

13
00:01:44,117 --> 00:01:46,449
അവൻ വെറുതെ കുപ്പി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

14
00:01:50,241 --> 00:01:53,491
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കണോ?
- അതെ.

15
00:01:53,492 --> 00:01:57,491
{\an8}- അവൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

16
00:01:57,492 --> 00:02:01,617
{\an8}- എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ-- ഇല്ല.

17
00:02:01,742 --> 00:02:03,491
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

18
00:02:03,782 --> 00:02:06,991
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരാളെ വേണോ?

19
00:02:12,450 --> 00:02:13,325
ഐ.

20
00:02:17,407 --> 00:02:19,158
ഒരു നിമിഷം കണ്ണടക്കാമോ?

21
00:02:20,157 --> 00:02:22,824
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതൊരു വ്യായാമം മാത്രമാണ്.

22
00:02:23,282 --> 00:02:25,033
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്. നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

23
00:02:27,117 --> 00:02:28,367
കണ്ണടച്ചാൽ...

24
00:02:31,992 --> 00:02:34,950
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

25
00:02:37,200 --> 00:02:41,950
അവളുടെ ആദ്യ നോട്ടം നിങ്ങളെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
എപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

26
00:02:57,200 --> 00:02:58,283
ശ്രമിക്കൂ...

27
00:03:00,824 --> 00:03:01,992
കാണുക...

28
00:03:07,867 --> 00:03:10,866
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

29
00:03:10,867 --> 00:03:14,532
കൃത്യമായി. ഒരുപക്ഷെ അത് അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

30
00:03:16,867 --> 00:03:18,283
നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

31
00:05:45,824 --> 00:05:47,449
പ്രിയ ചൊവ്വ.

32
00:05:57,908 --> 00:06:00,033
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

33
00:06:02,949 --> 00:06:08,617
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

34
00:06:12,574 --> 00:06:15,408
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

35
00:06:16,283 --> 00:06:20,657
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

36
00:06:21,408 --> 00:06:26,242
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു, ഡാൻസ് സ്കൂളിൽ.

37
00:06:29,033 --> 00:06:30,741
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു/ആയിരുന്നു!

38
00:06:32,116 --> 00:06:36,491
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.

39
00:06:36,492 --> 00:06:38,491
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

40
00:06:39,450 --> 00:06:44,783
"ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
എനിക്ക് അവളാകണം!"

41
00:06:53,117 --> 00:06:56,117
എനിക്കും ഇതേ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിച്ചു.

42
00:06:56,950 --> 00:06:58,575
"എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം."

43
00:07:01,991 --> 00:07:06,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എങ്കിലും അത് ഞാനാണ്.

44
00:07:08,908 --> 00:07:11,325
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

45
00:07:33,492 --> 00:07:36,699
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പകർത്തുന്നത് തുടരും,
മാർത്ത.

46
00:07:41,907 --> 00:07:45,533
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർക്കോ ആൻഡ് മാർട്ടേ.

47
00:07:45,741 --> 00:07:48,532
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

48
00:08:01,533 --> 00:08:02,908
ജോറൂണും ലീഫും.

49
00:08:41,367 --> 00:08:46,117
നിങ്ങൾ സ്വാൻ തടാകത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കറുത്തതോ വെളുത്തതോ ആയ ഹംസമാണോ?

50
00:08:50,158 --> 00:08:52,117
"Death of a Swan" ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

51
00:08:54,824 --> 00:08:56,824
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

52
00:08:56,825 --> 00:09:02,408
മുട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച്.
കുട്ടികൾ വരുന്നു. "ഇല്ല! പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!"

53
00:09:02,992 --> 00:09:06,325
ഇത് എൻ്റെ തിളങ്ങാനുള്ള നിമിഷമാണ്!

54
00:09:09,033 --> 00:09:12,323
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

55
00:09:12,324 --> 00:09:14,449
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

56
00:09:15,158 --> 00:09:16,491
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

57
00:09:19,241 --> 00:09:22,450
എൻ്റെ റോക്ക് സ്റ്റാർ...

58
00:09:23,824 --> 00:09:26,782
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഹേയ്...

59
00:09:26,783 --> 00:09:30,450
ടൂർ പോയാലും,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

60
00:09:34,158 --> 00:09:36,533
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ജെർക്ക്.

61
00:09:36,742 --> 00:09:40,949
ഇത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ചുംബിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

62
00:09:40,950 --> 00:09:46,033
- അതെ. എനിക്കും ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
- അതെ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അർദ്ധസഹോദരൻ.

63
00:11:46,908 --> 00:11:48,575
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

64
00:11:52,825 --> 00:11:54,283
അതെ, അതെ.

65
00:12:31,450 --> 00:12:32,950
- വിട.
- വിട.

66
00:12:58,117 --> 00:13:00,325
നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വലിയ ചിറകുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

67
00:13:02,533 --> 00:13:06,075
നന്നായി തോന്നുന്നു! ഒരു നല്ല, വലിയ സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കുക!

68
00:13:06,908 --> 00:13:11,908
നിങ്ങൾ ഹംസങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വലുതും മനോഹരവുമായ ചിറകുകളുള്ള ഹംസങ്ങളുടെ രാജാവ്.

69
00:13:12,908 --> 00:13:16,200
കഴുകൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പറന്നുപോകേണ്ടത്!

70
00:13:30,324 --> 00:13:33,075
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

71
00:13:34,616 --> 00:13:37,200
- ഒന്നാം നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ രണ്ട്?
- നമ്പർ രണ്ട്.

72
00:13:39,325 --> 00:13:40,741
ഹെഡ ഉണ്ട്.

73
00:13:41,867 --> 00:13:43,117
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!

74
00:13:46,450 --> 00:13:48,492
വിട. അടുത്ത തവണ കാണാം.

75
00:13:54,075 --> 00:13:55,533
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

76
00:13:56,992 --> 00:14:00,782
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
നീ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

77
00:14:04,783 --> 00:14:05,783
എല്ലാം ശരി.

78
00:14:07,032 --> 00:14:10,908
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

79
00:14:11,950 --> 00:14:13,867
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

80
00:14:19,367 --> 00:14:23,533
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

81
00:14:24,866 --> 00:14:26,449
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

82
00:14:28,492 --> 00:14:31,782
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് നോക്കി.

83
00:14:36,741 --> 00:14:39,825
- എന്തുവേണം?
- ഒന്നുമില്ല.

84
00:14:40,658 --> 00:14:46,116
അപ്പോൾ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസവും
അമ്മ മാറി നിൽക്കണം!

85
00:14:46,741 --> 00:14:47,867
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

86
00:14:50,158 --> 00:14:51,699
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

87
00:14:52,783 --> 00:14:53,950
ഫക്ക് ഓഫ്.

88
00:14:56,867 --> 00:14:59,700
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- എന്റെ സഹോദരൻ.

89
00:15:26,074 --> 00:15:27,450
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

90
00:15:34,907 --> 00:15:39,200
- അവൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

91
00:15:42,533 --> 00:15:46,492
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

92
00:15:47,617 --> 00:15:50,492
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഓസ്ലോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

93
00:15:51,074 --> 00:15:52,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാത്തത്?

94
00:15:55,907 --> 00:15:57,242
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

95
00:16:07,575 --> 00:16:08,907
നല്ല സ്യൂട്ട്.

96
00:16:09,658 --> 00:16:15,199
ശരി, അത് എൻ്റെ അണ്ഡാശയത്തിൽ അമർത്തുന്നു.
ഞാൻ വന്ധ്യനാകാം.

97
00:16:15,200 --> 00:16:19,032
അത് അഭിഭാഷകരുടെ കാര്യമാണ്.
അവർക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട.

98
00:16:19,033 --> 00:16:20,658
അതിനാൽ അവർ ഇടുങ്ങിയത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു…

99
00:16:22,199 --> 00:16:23,491
ശാപം.

100
00:16:24,242 --> 00:16:27,157
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
- അതെ.

101
00:16:32,199 --> 00:16:33,282
ഹലോ...

102
00:16:37,658 --> 00:16:39,867
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?

103
00:16:40,783 --> 00:16:43,075
ചൊവ്വ.
അല്ല.

104
00:16:46,325 --> 00:16:47,658
ആദ്യം പൂച്ചകളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

105
00:16:50,367 --> 00:16:52,450
ഇത്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:16:56,242 --> 00:16:57,700
തരംഗം...

107
00:18:09,450 --> 00:18:13,242
അഞ്ചാം നില. വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

108
00:18:26,033 --> 00:18:27,449
- ഹലോ.
- ഹലോ.

109
00:18:28,075 --> 00:18:30,783
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
-
ഹഹ.

111
00:18:46,450 --> 00:18:50,658
- എനിക്ക് പരീക്ഷയിൽ എ ലഭിച്ചു.
- വൗ. അത് കൊള്ളാം.

112
00:18:51,741 --> 00:18:54,450
മോശമല്ല, അല്ലേ? ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്ക് പുറമേ.

113
00:18:58,242 --> 00:18:59,242
നോക്കൂ.

114
00:19:00,325 --> 00:19:03,157
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിന് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

115
00:19:03,158 --> 00:19:05,949
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത് ഡോ.

116
00:19:05,950 --> 00:19:07,950
ടിവി പാശ്ചാത്യ സീരിയലുകൾ ഞങ്ങൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

117
00:19:09,075 --> 00:19:11,658
- എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

118
00:19:18,242 --> 00:19:20,575
"പ്രണയത്തിൻ്റെ ആഖ്യാനമായി."

119
00:19:48,242 --> 00:19:52,907
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ? ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു കോഴിയായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അതേസമയം മനുഷ്യൻ...

120
00:19:52,908 --> 00:19:57,158
നീണ്ട മുഖമുള്ള ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
"അവൻ ഒരു കുതിരയാണ്."

121
00:20:09,866 --> 00:20:11,117
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

122
00:20:12,325 --> 00:20:13,532
നന്ദി.

123
00:20:18,617 --> 00:20:20,242
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

124
00:20:42,825 --> 00:20:45,867
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അച്ഛനോ?

125
00:20:48,200 --> 00:20:50,825
- അമ്മ എവിടെ?
- അവൻ പിന്നീട് വരും.

126
00:22:42,658 --> 00:22:44,117
- ഹലോ.
- ഹലോ.

127
00:22:50,824 --> 00:22:52,408
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

128
00:23:10,200 --> 00:23:12,449
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

129
00:23:14,700 --> 00:23:16,074
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി.

130
00:23:18,157 --> 00:23:20,992
ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

131
00:23:21,617 --> 00:23:23,075
അത് അതിശയകരമാണ്.

132
00:23:26,658 --> 00:23:27,575
അമ്മയാണ്.

133
00:23:29,283 --> 00:23:31,783
പഴയ ഫോട്ടോ, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

134
00:23:33,282 --> 00:23:34,533
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

135
00:23:36,407 --> 00:23:38,241
മനോഹരം.

136
00:23:40,032 --> 00:23:42,325
നോക്കൂ. ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

137
00:23:49,533 --> 00:23:50,741
അവൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര വയസ്സായി?

138
00:23:53,200 --> 00:23:54,158
പതിനെട്ട്.

139
00:23:55,075 --> 00:23:56,783
ഇത് വളരെ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.

140
00:23:57,741 --> 00:24:02,408
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ വളരെ തീവ്രമാണ്.
അവൻ ഒരുപാട് ചിരിക്കുന്നു. ഉച്ചത്തിൽ.

141
00:24:03,825 --> 00:24:09,575
എന്നാൽ അവളും ആകർഷകമാണ്.
എപ്പോഴും ഒരു പ്രോജക്ട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

142
00:24:10,950 --> 00:24:14,533
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പുതിയ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

143
00:24:14,949 --> 00:24:18,242
അമേരിക്കൻ ഫെമിനിസ്റ്റ് പാശ്ചാത്യ സാഹിത്യത്തിൽ.

144
00:24:30,908 --> 00:24:33,117
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
അവർ എപ്പോഴാണ് വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

145
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
അമ്മയ്ക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല എന്ന്.

146
00:24:44,158 --> 00:24:47,491
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

147
00:25:01,658 --> 00:25:03,242
അതാണോ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

148
00:25:05,367 --> 00:25:06,533
ഐ.

149
00:25:08,117 --> 00:25:12,575
സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ അമ്മ പോയി.
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി.

150
00:25:37,450 --> 00:25:40,242
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
- ഇല്ല.

151
00:25:42,157 --> 00:25:46,700
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

152
00:25:47,907 --> 00:25:51,408
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
11ന് മുമ്പ് ഓഫീസിൽ നിർത്താം എന്ന്.

153
00:25:52,658 --> 00:25:53,907
ഇപ്പോൾ?

154
00:25:54,783 --> 00:25:57,782
പ്രതിമാസ റിപ്പോർട്ടാണിത്.
എല്ലാവരും വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

155
00:25:58,866 --> 00:26:02,200
- അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

156
00:26:04,617 --> 00:26:09,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ബിയർ കുടിക്കാം.
- ശരി. ഇതിന് കഴിയും.

157
00:26:48,074 --> 00:26:51,492
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ശരിക്കും അല്ല
ബിയറിന് അനുയോജ്യമായ സായാഹ്നം.

158
00:26:51,949 --> 00:26:56,407
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ ...
കാലതാമസം നല്ലതായിരിക്കും.

159
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
എല്ലാം ശരി.

160
00:27:03,949 --> 00:27:06,242
- തീർച്ചയായും.
- മികച്ചത്.

161
00:27:13,117 --> 00:27:14,825
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

162
00:27:30,992 --> 00:27:32,950
- നല്ല സ്ഥലം.
- വിരസമാണോ?

163
00:27:37,617 --> 00:27:38,950
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

164
00:27:43,658 --> 00:27:48,575
- നമുക്ക് ശേഷം ഒരു പാർട്ടി നടത്താമോ?
- അതെ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

165
00:27:51,450 --> 00:27:52,533
വരൂ.

166
00:28:03,992 --> 00:28:10,032
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. സ്ട്രോംസ്റ്റാഡിൽ നിന്ന്.

167
00:28:10,033 --> 00:28:12,408
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

168
00:28:13,199 --> 00:28:14,408
എത്ര മനോഹരം.

169
00:28:15,242 --> 00:28:18,617
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തൊഴിൽ സാമൂഹിക കാര്യ മന്ത്രാലയം.

170
00:28:38,075 --> 00:28:41,700
ഞാൻ കുടിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

171
00:28:43,575 --> 00:28:46,824
അവർ ഞങ്ങളെ വഴിയിൽ ക്ഷണിച്ചു.

172
00:28:46,950 --> 00:28:53,992
- നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?
- രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

173
00:28:54,616 --> 00:28:56,658
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

174
00:28:58,867 --> 00:29:02,575
ഞാൻ 3 ൽ നിന്ന് എണ്ണുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അടിക്കുക
മേശപ്പുറത്ത് തല.

175
00:29:05,200 --> 00:29:06,324
എന്ത്?

176
00:29:07,283 --> 00:29:09,533
നിങ്ങളുടെ തല മേശയിൽ അടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

177
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
മൂന്ന്...

178
00:29:14,867 --> 00:29:17,158
രണ്ട്... ഒന്ന്...

179
00:29:31,908 --> 00:29:33,449
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

180
00:29:34,950 --> 00:29:36,908
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

181
00:29:46,158 --> 00:29:47,533
കഷ്ടം!

182
00:29:50,116 --> 00:29:54,992
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

183
00:30:29,157 --> 00:30:32,491
അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

184
00:30:32,492 --> 00:30:34,783
അല്ല. ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടില്ല...

185
00:30:35,742 --> 00:30:41,241
എൻ്റെ അമ്മ സ്വീഡനിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഐ
ഞാൻ ജനിച്ചത്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

186
00:30:41,242 --> 00:30:45,658
- എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:31:11,200 --> 00:31:12,575
ഇത് ശരിയായ നിലയല്ല.

188
00:31:17,408 --> 00:31:20,908
- ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കൊള്ളാം.

189
00:31:21,408 --> 00:31:25,948
- അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു സെൻസർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സെൻസർഷിപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്...

190
00:31:25,949 --> 00:31:28,992
- എന്ത്...?
- ബൈ!

191
00:32:16,575 --> 00:32:17,700
ഹായ്, അച്ഛാ.

192
00:32:25,324 --> 00:32:26,824
ഇതാണ് ഹെൻറിക്ക്.

193
00:33:05,283 --> 00:33:09,450
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരീസഹോദരന്മാരാണ്!
അത് ഭ്രാന്താണ്.

194
00:33:20,991 --> 00:33:22,158
ഹലോ, സഹോദരി!

195
00:33:31,699 --> 00:33:32,741
കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:33:36,616 --> 00:33:38,867
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അനങ്ങരുത്.

197
00:33:44,199 --> 00:33:45,408
ഒരു പന്നി.

198
00:34:10,032 --> 00:34:11,492
അടയ്ക്കുക.

199
00:34:12,158 --> 00:34:15,033
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

200
00:34:21,949 --> 00:34:23,241
പോയി കിടന്നാൽ മതി.

201
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- ബൈ!
- ബൈ!

202
00:35:07,450 --> 00:35:09,742
ബൈ ബൈ!

203
00:35:10,867 --> 00:35:11,783
വിട.

204
00:38:56,533 --> 00:39:00,825
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

205
00:39:02,283 --> 00:39:07,408
പാശ്ചാത്യ അമേരിക്കയിൽ അല്ലെങ്കിൽ
നേറ്റീവ് സമൂഹം. അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?

206
00:39:08,742 --> 00:39:09,866
തീർച്ചയായും.

207
00:39:23,449 --> 00:39:27,074
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി, ആരോ കൂടെ.

208
00:39:31,367 --> 00:39:33,575
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് ആരായിരിക്കും?

209
00:39:35,117 --> 00:39:36,533
ഞാൻ ഇവിടെ ഹെൻറിക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:39:39,867 --> 00:39:41,200
എന്റെ സഹോദരൻ.

211
00:39:48,617 --> 00:39:51,408
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

212
00:40:06,116 --> 00:40:08,658
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ മൂക്ക് കുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

213
00:40:16,200 --> 00:40:17,492
അച്ഛന് അറിയുമോ?

214
00:40:28,367 --> 00:40:29,992
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

215
00:40:36,658 --> 00:40:38,991
നിങ്ങൾ എത്ര ക്രൂരനാണ്.

216
00:40:42,200 --> 00:40:44,033
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദുഷ്ടനാണ്.

217
00:41:26,950 --> 00:41:29,449
ഹലോ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയോ?

218
00:41:31,574 --> 00:41:33,283
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണ മെനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

219
00:41:39,407 --> 00:41:43,325
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹിതരായി.
- ഓ.

220
00:41:44,492 --> 00:41:45,783
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

221
00:41:46,325 --> 00:41:47,367
നന്ദി.

222
00:41:52,407 --> 00:41:56,574
ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പി ബാർബറെസ്കോ കൂടെ.

223
00:42:29,950 --> 00:42:31,367
ഇത് മാർട്ടിൻ്റെതാണ്.

224
00:42:35,492 --> 00:42:36,825
ഇത് നിനക്കാണ്.

225
00:42:39,782 --> 00:42:40,908
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

226
00:42:49,742 --> 00:42:50,741
അത് ധരിക്കൂ.

227
00:42:54,825 --> 00:42:55,949
എല്ലാം ശരി.

228
00:43:34,991 --> 00:43:36,783
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
- അതെ.

229
00:43:37,200 --> 00:43:40,617
ചാടുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

230
00:43:40,825 --> 00:43:44,658
- ഞാൻ താഴെ എത്തില്ല.
- ചെയ്യരുത്. എത്ര ആഴം കുറഞ്ഞതാണെന്ന് നോക്കൂ.

231
00:43:45,742 --> 00:43:49,450
- അത് ചെയ്യരുത്.
- പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തന്ത്രമാണ്.

232
00:44:14,825 --> 00:44:16,200
നിർത്തൂ!

233
00:44:17,741 --> 00:44:18,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:44:40,533 --> 00:44:42,741
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നോർവേയിലായിരുന്നു.

235
00:44:46,742 --> 00:44:48,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിച്ചു.

236
00:44:54,117 --> 00:44:58,282
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു
പിന്നെ വരാൻ പറഞ്ഞു

237
00:44:58,283 --> 00:44:59,700
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

238
00:45:04,742 --> 00:45:07,075
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു!

239
00:45:08,158 --> 00:45:11,742
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിന്തിച്ചു:
"നാശം, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!"

240
00:45:23,866 --> 00:45:25,825
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതായി വെറുത്തിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:47:39,450 --> 00:47:41,866
- ഹലോ.
- ഹലോ.

242
00:47:46,950 --> 00:47:48,283
അല്ല!

243
00:47:51,158 --> 00:47:54,116
- ഒരു നിമിഷം.
- നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ ചെറുതാണ്.

244
00:47:54,117 --> 00:47:57,367
എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ തല എത്ര ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

245
00:48:02,699 --> 00:48:06,533
- അത് മതി!
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ ഒരു പതിപ്പ് ഉണ്ട്.

246
00:48:07,992 --> 00:48:09,742
അതെ, കൃത്യമായി.

247
00:48:10,491 --> 00:48:14,075
- മൊത്തത്തിൽ മുത്ത് കമ്മലുള്ള പെൺകുട്ടി.
- നന്ദി.

248
00:48:18,866 --> 00:48:25,950
- എന്തായാലും സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് എന്തോ... പേടിയാണ്.

249
00:48:26,825 --> 00:48:27,699
അല്ലെങ്കിൽ...

250
00:48:29,324 --> 00:48:33,991
അവർ ആണെന്ന് ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും... സ്ഥലത്തു വീണു.

251
00:49:34,242 --> 00:49:38,825
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

252
00:49:39,367 --> 00:49:40,492
അമ്മയാണ്.

253
00:49:44,241 --> 00:49:45,783
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം.

254
00:51:20,992 --> 00:51:22,117
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

255
00:51:26,992 --> 00:51:29,075
അവർ എന്നോട് താഴെ പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

256
00:51:37,158 --> 00:51:38,324
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

257
00:51:46,575 --> 00:51:48,282
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലാണോ?

258
00:51:56,117 --> 00:51:57,657
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

259
00:52:41,492 --> 00:52:42,783
-
ഹഹ.

260
00:52:45,117 --> 00:52:48,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
നമുക്ക് പലതും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

261
00:52:53,033 --> 00:52:53,907
-
ഹഹ.

262
00:52:55,117 --> 00:52:58,200
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

263
00:53:06,075 --> 00:53:08,033
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

264
00:53:09,908 --> 00:53:15,907
- ടൂർ റദ്ദാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഡഗ് സംസാരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ... ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

265
00:53:15,908 --> 00:53:18,117
- അവൻ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

266
00:53:18,533 --> 00:53:21,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

267
00:53:30,200 --> 00:53:32,658
- ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?
- അതെ, ദയവായി.

268
00:53:52,950 --> 00:53:54,117
ഹെൻറിക് ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:54:07,450 --> 00:54:09,075
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

270
00:54:50,367 --> 00:54:55,367
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

271
00:54:58,366 --> 00:54:59,325
കൃത്യമായി.

272
00:55:10,200 --> 00:55:13,367
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

273
00:55:14,032 --> 00:55:15,825
നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം. എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

274
00:56:29,032 --> 00:56:32,533
എത്ര മനോഹരം. ഞാൻ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു.

275
00:56:33,492 --> 00:56:35,199
നിനക്ക് അങ്ങനെ പാടാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

276
00:56:36,867 --> 00:56:37,950
നന്ദി.

277
00:56:38,950 --> 00:56:43,324
ഷാർലറ്റ് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പാടണം, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

278
00:56:43,325 --> 00:56:44,867
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

279
00:56:45,492 --> 00:56:47,450
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

280
00:56:50,158 --> 00:56:52,325
- ഹലോ.
- ഹലോ.

281
00:56:52,783 --> 00:56:54,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

282
00:56:56,283 --> 00:56:59,408
- ഹലോ!
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

283
00:57:00,450 --> 00:57:04,907
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ഷാർലറ്റിനെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു, അതിനാൽ ...

284
00:57:05,533 --> 00:57:08,450
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

285
00:57:11,617 --> 00:57:14,824
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. അവളെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

286
00:57:15,824 --> 00:57:19,991
അവളുടെ പ്രകടനത്തിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം.
ഇതിലെ...

287
00:57:20,867 --> 00:57:23,324
തീയതി ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

288
00:57:23,325 --> 00:57:27,533
എന്നാൽ അത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

289
00:57:27,658 --> 00:57:30,990
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

290
00:57:30,991 --> 00:57:35,699
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം.
- ഇവിടെ വീഞ്ഞും ഉണ്ട്.

291
00:57:36,908 --> 00:57:42,075
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ കാപ്പി വേണോ?

292
00:57:54,533 --> 00:57:55,700
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

293
00:58:05,992 --> 00:58:07,033
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

294
00:58:09,075 --> 00:58:10,408
എന്താണ്...?

295
00:58:12,200 --> 00:58:13,367
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

296
00:58:18,450 --> 00:58:20,867
- എന്ത്?
- ഞാൻ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.

297
00:58:54,367 --> 00:58:56,242
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

298
00:59:00,200 --> 00:59:01,532
എന്നാൽ പിന്നെ...

299
00:59:13,532 --> 00:59:14,867
ക്ഷമിക്കണം.

300
00:59:33,033 --> 00:59:34,366
എല്ലാം നന്നായി.

301
01:00:05,408 --> 01:00:06,825
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

302
01:00:24,824 --> 01:00:27,117
- ശരി?
- അതെ.

303
01:00:30,574 --> 01:00:31,825
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

304
01:00:38,366 --> 01:00:40,491
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങും.
- തീർച്ചയായും.

305
01:01:48,450 --> 01:01:51,658
കൃത്യമായി. കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

306
01:01:51,783 --> 01:01:55,031
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു:
"അല്ല, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി"...

307
01:01:55,032 --> 01:01:56,782
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കും.

308
01:01:56,783 --> 01:01:59,115
എന്നാൽ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...

309
01:01:59,116 --> 01:02:01,282
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിലേക്ക്.

310
01:02:02,533 --> 01:02:04,949
- അതെ, മിന?
- ഏത് ദിവസമാണ്?

311
01:02:05,783 --> 01:02:07,117
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

312
01:02:07,367 --> 01:02:11,325
- അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച?
- അല്ല, അതിനു ശേഷമുള്ള ഒന്ന്.

313
01:02:12,950 --> 01:02:16,492
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

314
01:02:17,491 --> 01:02:22,032
നോറ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അവൾ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

315
01:02:22,783 --> 01:02:26,117
ഒരുപക്ഷേ അവർ വന്ന് കാണുമോ?
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

316
01:02:28,366 --> 01:02:32,325
അടുത്ത യാത്രയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇന്നത്തേക്ക് അതൊക്കെയായിരുന്നു.

317
01:02:35,367 --> 01:02:37,075
കാണാം!

318
01:02:40,158 --> 01:02:43,325
ഹായ്, ഐഡ. എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

319
01:02:44,783 --> 01:02:46,116
അടുത്ത തവണ കാണാം.

320
01:02:49,992 --> 01:02:51,158
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

321
01:02:53,075 --> 01:02:54,492
കുറെ നാളായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

322
01:03:10,825 --> 01:03:11,908
ഹലോ.

323
01:03:17,533 --> 01:03:19,242
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
01:03:20,866 --> 01:03:22,325
അവന് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ.

325
01:03:33,949 --> 01:03:35,658
എന്താണ് പ്രശ്നം?

326
01:03:44,158 --> 01:03:45,658
എനിക്ക് ആകെ സങ്കടമായി.

327
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അമ്മേ...

328
01:03:54,617 --> 01:03:58,366
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
- ബുൾഷിറ്റ് നിർത്തുക!

329
01:03:59,325 --> 01:04:03,324
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അമ്മയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

330
01:04:03,325 --> 01:04:06,782
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!

331
01:04:08,782 --> 01:04:10,200
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

332
01:04:14,116 --> 01:04:15,908
ഞാൻ കൊടുത്തു/ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊടുത്തു.

333
01:04:17,741 --> 01:04:18,908
കൃത്യമായി.

334
01:04:20,407 --> 01:04:24,367
എന്നാൽ അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

335
01:04:26,116 --> 01:04:27,157
അല്ല.

336
01:04:29,325 --> 01:04:30,450
അല്ല.

337
01:04:58,324 --> 01:04:59,866
എനിക്ക് 19 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

338
01:05:03,200 --> 01:05:04,783
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

339
01:05:07,617 --> 01:05:10,366
ഹെൻറിക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു അത്.

340
01:05:11,658 --> 01:05:14,825
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും എന്ന്. എന്നാൽ പിന്നെ...

341
01:05:17,367 --> 01:05:18,657
അത് കൈവിട്ടുപോയതേയുള്ളൂ.

342
01:05:24,283 --> 01:05:25,907
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

343
01:05:37,991 --> 01:05:40,783
നിങ്ങളാൽ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

344
01:05:44,283 --> 01:05:46,324
അത്... നന്നായി...

345
01:05:48,200 --> 01:05:50,617
- ഞാൻ വെറുതെ വിജയിച്ചില്ല.
- ഇല്ല.

346
01:05:54,074 --> 01:05:55,283
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

347
01:06:00,658 --> 01:06:02,907
- അത് അങ്ങനെയാണ്.
- അതെ.

348
01:06:06,450 --> 01:06:07,992
അത് ശരിയാണ്.

349
01:06:09,741 --> 01:06:11,241
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ?

350
01:06:16,575 --> 01:06:17,949
ദയവായി.

351
01:07:01,282 --> 01:07:02,617
കാർഡോ പണമോ?

352
01:07:06,617 --> 01:07:07,867
കാർഡ്.

353
01:07:29,700 --> 01:07:30,575
ഹലോ.

354
01:07:39,950 --> 01:07:42,033
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

355
01:07:43,658 --> 01:07:48,033
- കുളം ശൂന്യമാണ്.
- അതെ. പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

356
01:07:49,075 --> 01:07:52,407
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും.

357
01:07:56,617 --> 01:08:01,324
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം വരുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ വെള്ളവും എല്ലാം ഉണ്ടാകും.

358
01:08:01,325 --> 01:08:05,365
- ആർക്കെങ്കിലും പിസ്സ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

359
01:08:05,366 --> 01:08:07,200
- നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ വേണോ?
- അതെ.

360
01:08:08,532 --> 01:08:10,950
മികച്ചത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കഷണമാണ്.

361
01:08:12,199 --> 01:08:14,282
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

362
01:08:14,908 --> 01:08:18,158
- അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ വേണോ?
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

363
01:08:18,866 --> 01:08:21,491
- മികച്ചത്.
- എനിക്ക് അവനെ കുറച്ചുനേരം പിടിക്കാമോ?

364
01:09:03,241 --> 01:09:05,867
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താമസിക്കാൻ കഴിയും?
- നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

365
01:09:09,907 --> 01:09:11,325
ഞാൻ എലിൻ വിട്ടു.

366
01:09:16,157 --> 01:09:19,617
വരിക. ഞാൻ നിൻ്റെ പാൻ്റ് നന്നാക്കും.

367
01:09:27,157 --> 01:09:30,408
ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം
അടുത്ത നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

368
01:09:33,282 --> 01:09:34,575
- ഹലോ.
- ഹലോ.

369
01:09:35,783 --> 01:09:39,492
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് സമയ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

370
01:09:39,867 --> 01:09:43,449
- ഹെൻറിക്ക് ഹലോ പറയൂ.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

371
01:09:43,450 --> 01:09:44,617
ഹെൻറിക്ക്.

372
01:09:46,742 --> 01:09:50,573
ഓ, ഹായ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

373
01:09:50,574 --> 01:09:52,992
എന്തൊരു മധുരമുള്ള പൈ!

374
01:09:54,075 --> 01:09:58,117
- അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
01:09:59,366 --> 01:10:03,325
അതിമനോഹരമല്ലേ?
മാർട്ടെ ഗർഭിണിയാണെന്ന വസ്തുത.

376
01:10:06,199 --> 01:10:08,824
- അതെ?
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

377
01:10:10,992 --> 01:10:14,617
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
കുറച്ച് ദിവസം. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

378
01:10:16,074 --> 01:10:20,282
നിനക്കും മാർട്ടിനും എനിക്കും എങ്ങനെ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

379
01:10:22,075 --> 01:10:25,033
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

380
01:10:25,617 --> 01:10:28,325
- അത് നന്നായിരിക്കും.
- മികച്ചത്.

381
01:10:29,325 --> 01:10:32,450
- കാണാം.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

382
01:10:39,283 --> 01:10:40,700
അവർ അവിടേക്ക് പറന്നു.

383
01:10:51,117 --> 01:10:53,657
നോക്കൂ, അവർ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പറന്നു.

384
01:10:56,157 --> 01:10:57,282
അവർ ഇതാ.

385
01:12:04,992 --> 01:12:07,782
കേൾക്കുക.

386
01:12:17,199 --> 01:12:19,575
എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം!

387
01:12:22,783 --> 01:12:27,574
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഗെയിം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

388
01:12:28,657 --> 01:12:30,741
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

389
01:12:33,158 --> 01:12:36,158
വേഗം.
എന്നിട്ട് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

390
01:12:36,616 --> 01:12:39,866
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ആദ്യ നീക്കങ്ങളും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

391
01:12:40,742 --> 01:12:44,241
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തിയാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്
ഒപ്പം കുനിഞ്ഞ തലകളും. അത് ശരിയാണോ?

392
01:12:45,492 --> 01:12:52,323
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

393
01:12:52,324 --> 01:12:53,742
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

394
01:12:56,033 --> 01:12:58,033
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

395
01:12:58,200 --> 01:13:03,032
എട്ട്, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം ...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

396
01:13:03,866 --> 01:13:07,742
പുറത്ത്, അകത്ത്, പുറത്ത്. ഒപ്പം കൈകൾ നീട്ടുക.

397
01:13:10,366 --> 01:13:12,242
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ...

398
01:13:13,158 --> 01:13:18,116
- ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

399
01:13:18,117 --> 01:13:25,242
കുറച്ച് രജിസ്ട്രേഷനിൽ അച്ഛൻ മാർക്കോയെ സഹായിക്കുന്നു
ബിസിനസ് സ്കൂളിനുള്ള ഫോമുകൾ.

400
01:13:26,242 --> 01:13:30,658
അവൻ ബിരുദ പഠനം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
മെക്സിക്കോയിലെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ.

401
01:13:30,783 --> 01:13:34,324
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഒരുതരം... ദൈവമേ...

402
01:13:42,033 --> 01:13:44,825
കിർസ്റ്റൺ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു
ഒരു മുത്തശ്ശി ആകും.

403
01:13:46,200 --> 01:13:49,575
ഐ.
അത്...

404
01:13:50,200 --> 01:13:54,158
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

405
01:13:57,157 --> 01:14:00,200
ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
01:14:01,283 --> 01:14:06,075
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെ ഒരു അമ്മയായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

407
01:14:09,408 --> 01:14:12,950
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

408
01:14:15,991 --> 01:14:18,492
ദൈവമേ. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

409
01:14:22,992 --> 01:14:24,533
എനിക്ക് ഗോഡ് മദർ ആകാം!

410
01:14:42,242 --> 01:14:44,032
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

411
01:14:44,617 --> 01:14:47,492
ഇല്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

412
01:14:48,117 --> 01:14:49,617
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

413
01:14:51,825 --> 01:14:53,658
എനിക്ക് മതി. നീ...

414
01:14:56,075 --> 01:14:59,324
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു.

415
01:14:59,325 --> 01:15:01,741
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

416
01:15:03,325 --> 01:15:06,492
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

417
01:15:08,450 --> 01:15:09,575
നന്ദി.

418
01:15:12,617 --> 01:15:14,617
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചത്
വളരെക്കാലം.

419
01:16:06,283 --> 01:16:08,491
- ഹായ്.
- ഹായ്.

420
01:16:11,532 --> 01:16:16,199
- നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.

421
01:16:16,200 --> 01:16:20,283
ടൂറിലെ അവസാന സ്ഥലങ്ങൾ
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

422
01:16:21,991 --> 01:16:26,241
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
01:16:26,242 --> 01:16:29,408
പാഴായി. ഭോഗിച്ചു. തകർത്തു.

424
01:16:30,282 --> 01:16:32,492
- ഹലോ!
- ഹായ്.

425
01:16:39,783 --> 01:16:42,117
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

426
01:16:42,992 --> 01:16:46,325
- ഡാഗ് കിൻ്റർഗാർട്ടനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

427
01:16:46,450 --> 01:16:49,950
കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ നിർത്തി
അവർക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.

428
01:16:51,199 --> 01:16:54,575
ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു. ആൾക്കൂട്ടത്തിനെതിരെ ഞാൻ.

429
01:16:54,783 --> 01:16:55,867
അവർക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുണ്ട്.

430
01:16:57,366 --> 01:17:00,742
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

431
01:17:00,867 --> 01:17:03,867
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ തകർത്തു.

432
01:17:04,033 --> 01:17:07,325
അവർ അവരെ ഫ്ലാറ്റ് വിട്ടു!

433
01:17:08,283 --> 01:17:12,950
- ഫ്രിഡ്ജിൽ കൂടുതൽ ബിയർ ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് പങ്കിടാം.

434
01:17:20,242 --> 01:17:22,867
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

435
01:17:25,783 --> 01:17:29,699
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതുപോലെ.

436
01:17:34,325 --> 01:17:39,408
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
01:17:42,325 --> 01:17:43,367
അങ്ങനെ...

438
01:17:45,117 --> 01:17:47,658
- വിട. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- തീർച്ചയായും.

439
01:17:54,950 --> 01:17:58,949
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു രാത്രി താമസം ഇല്ലാതെ?

440
01:17:59,117 --> 01:18:02,742
അയാൾക്ക് ഭാര്യയുമായും മറ്റും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

441
01:18:04,950 --> 01:18:06,492
- ശരി?
- അതെ.

442
01:18:08,450 --> 01:18:09,617
വിട.

443
01:18:11,742 --> 01:18:14,408
നീ... നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

444
01:18:16,283 --> 01:18:17,657
- വിട.
- വിട.

445
01:19:58,867 --> 01:20:00,367
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

446
01:20:02,575 --> 01:20:03,866
ഒന്നുമില്ല.

447
01:20:10,908 --> 01:20:12,742
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? നല്ല മണമാണ്.

448
01:20:34,575 --> 01:20:36,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

449
01:20:39,533 --> 01:20:41,242
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമെന്നു മാത്രം.

450
01:20:47,158 --> 01:20:48,367
അയ്യോ!

451
01:21:03,324 --> 01:21:04,825
നിർത്തൂ!

452
01:21:05,742 --> 01:21:07,617
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

453
01:21:09,117 --> 01:21:12,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! നീ ഉന്മാദിയാണ്!

454
01:21:13,616 --> 01:21:17,241
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!

455
01:21:17,242 --> 01:21:18,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

456
01:21:35,658 --> 01:21:38,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

457
01:21:47,867 --> 01:21:49,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

458
01:21:50,157 --> 01:21:53,241
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

459
01:24:51,324 --> 01:24:53,075
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

460
01:27:45,617 --> 01:27:46,700
ഹായ്.

461
01:27:50,658 --> 01:27:52,408
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കും.

462
01:28:17,450 --> 01:28:18,699
ശരിയാണ്.

463
01:30:04,283 --> 01:30:05,367
ഹായ്.

464
01:30:11,700 --> 01:30:12,658
ഹായ്.

465
01:30:13,158 --> 01:30:14,825
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല.

466
01:30:16,908 --> 01:30:21,242
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

467
01:30:24,950 --> 01:30:28,283
- "എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വേണം."
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

468
01:30:34,408 --> 01:30:36,033
"എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വേണം."

469
01:30:39,241 --> 01:30:40,658
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

470
01:30:46,532 --> 01:30:49,699
എന്തിന് സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരസ്പരം എഴുതണോ?

471
01:30:54,158 --> 01:30:57,074
- അത് അസുഖമാണ്.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

472
01:30:59,992 --> 01:31:01,492
- അത് എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല.

473
01:31:02,157 --> 01:31:03,282
നിർത്തൂ!

474
01:31:14,908 --> 01:31:16,533
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

475
01:31:22,825 --> 01:31:25,033
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

476
01:31:53,158 --> 01:31:54,324
എന്ത്?

477
01:32:06,450 --> 01:32:07,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
01:32:09,825 --> 01:32:11,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
01:34:10,824 --> 01:34:13,117
- ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.
- എൻ്റെ പേര് അന.

480
01:34:15,533 --> 01:34:16,825
ഓൾ ഇവിടെ.

481
01:34:18,867 --> 01:34:21,575
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ബിയറിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

482
01:34:23,117 --> 01:34:26,158
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

483
01:34:26,992 --> 01:34:29,367
- അവിടെ കാണാം.
- എത്ര മനോഹരം.

484
01:34:49,783 --> 01:34:51,158
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

485
01:34:53,367 --> 01:34:54,825
- ഹായ്.
- ഹായ്.

486
01:34:55,616 --> 01:34:57,950
- നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചോ?
- അതെ.

487
01:34:58,741 --> 01:35:00,575
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

488
01:35:02,242 --> 01:35:06,492
- ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ആരുമില്ല.

489
01:35:09,950 --> 01:35:11,617
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
- അതെ.

490
01:35:16,200 --> 01:35:17,617
ഓ, എൻ്റെ...

491
01:35:21,325 --> 01:35:24,992
എൻ്റെ ദൈവമേ അവൻ എത്ര ചെറുതാണ്!

492
01:35:27,866 --> 01:35:29,907
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെറുതായി ചിമ്മുന്നു.

493
01:35:32,325 --> 01:35:36,325
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- അവൻ്റെ പേര് പെർ.

494
01:35:38,366 --> 01:35:42,783
- അല്ലെങ്കിൽ പെഡ്രോ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

495
01:35:44,449 --> 01:35:47,492
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

496
01:35:53,033 --> 01:35:54,450
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

497
01:35:56,117 --> 01:35:57,325
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

498
01:35:59,032 --> 01:36:00,367
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

499
01:36:03,408 --> 01:36:05,950
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

500
01:36:12,367 --> 01:36:13,575
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

501
01:36:14,657 --> 01:36:18,533
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
- മികച്ചത്.

502
01:36:26,867 --> 01:36:31,117
- എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ...?
- എനിക്കറിയില്ല.

503
01:36:31,366 --> 01:36:34,574
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഇതു കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

504
01:36:37,992 --> 01:36:39,741
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

505
01:36:46,325 --> 01:36:47,991
ഇല്ല, നിർത്തുക.

506
01:37:37,950 --> 01:37:39,783
- അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?
- അതെ.

507
01:37:41,075 --> 01:37:42,117
അവനെക്കുറിച്ച് നല്ലതു.

508
01:37:48,825 --> 01:37:51,242
ഞാൻ ഓസ്കാർ കരുതി
അവന് അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

509
01:37:52,616 --> 01:37:54,200
ഹെൻറിക്ക് വന്ന് എടുക്കും.

510
01:37:56,283 --> 01:37:57,450
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

511
01:37:58,658 --> 01:38:01,283
- കഴിഞ്ഞോ?
- നീ വരുന്നോ?

512
01:38:01,617 --> 01:38:04,157
അതിശയകരമായ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി.

513
01:38:05,116 --> 01:38:07,033
എന്നാൽ ഹെൻറിക്കിനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

514
01:38:14,325 --> 01:38:15,450
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

515
01:38:17,450 --> 01:38:19,617
- ശരി?
- അതെ.

516
01:38:28,408 --> 01:38:29,575
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

517
01:38:45,200 --> 01:38:46,408
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

518
01:39:17,116 --> 01:39:18,408
- ഹായ്.
- ഹായ്.

519
01:42:36,074 --> 01:42:39,367
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം:
ബ്ജോൺ ഗിയർസെൻ